设计团队  JSPA Design卓汉建筑设计

项目地点  山西省太原市

建成时间  2024年

建筑面积  664平方米

本文文字由设计单位提供。

一个受限的场地

A constrained site

该项目位于太原市小店区，是一个标准商住楼裙楼商铺的翻修改造项目。它将原有的三家店面合并改造，成为太原首家威士忌收藏级酒吧。酒吧主入口面向城市主干道晋阳街，同时，酒吧后方暗藏一个隐蔽通道，可通往商业步行街。

Located in Taiyuan Xiaodian district, the project consisted of the refurbishment of two floors of a commercial podium, part of a standard real-estate housing complex. The scope of the intervention extended on the area of three existing shops and aimed to unify them into a single Whisky and cocktail bar. The space, mainly facing Jinyang street also had a discreet access from the back to pedestrian commercial street.

此外，由于商铺与高层住宅连成一体，空间在建筑结构上受到了严重限制。承重墙将空间分割成小单元，各种管道和管井也从不同方向穿过空间。

Due to the presence of the apartment building on the top, the space was heavily constrained by the structure which loadbearing walls was slicing up the space into small entities but also by various pipes and shafts crossing the space from side to side.

赋予外墙一个全新的材料

A new material for the facade

商铺的现状和周边环境的无序，使得新项目以何种形式融入城市景观显得尤为重要。我们选择拆除所有现有的外墙饰面，重建一个与商业常用的轻型装饰面完全不同的外墙形式：现浇混凝土外墙。我们希望创造一个完全整体的外立面，利用混凝土本身浑厚的物质性来体现其在环境中的存在。这不仅为城市景观带来新的质感，也为现有建筑提供了一个持久的覆层。

Facing the heterogeneity of the existing situation and surroundings, the work on the façade was essential to allow the new project to exist in the cityscape. We choose to remove all existing facade claddings and to recreate a new facade that would oppose the usual light cladding of commercial facades. We worked on a cast-in-place concrete facade that will assert its presence in the context by its materiality. The concrete as a material allowed us to create a monolithic facade that brings a new texture in the city and also provides a long-lasting cover for the existing building.

▲项目视频  ©WM Studio

外立面采用了三个巨大的混凝土拱形结构，这些结构延伸覆盖了建筑物的两层经营空间，既宣示了项目的身份，也吸引了环境背景中人们的注意力。随后，混凝土拱门结构被重复运用，并以多种方式展现，构成了本项目特色的专属图形元素。

The main facade of the building was composed with three concrete arches extending on the two floors of the building, asserting the project's identity and catching attention within its context.The Concrete Arch was then repeated and transformed in various ways to become a figure that would constitute the identity of the project.

开放式酒吧

Open bar

项目开发的目的是为城市创造一个酒吧，一个向周围环境友好开放的聚会场所。因此，为了强调酒吧与街道的朝向关系，一层的主要活动区域被一个巨大的混凝土弧形天花板所覆盖。该天花板采用现场浇筑的悬挂形式，同时从有限的建筑结构中分离出后方的服务空间，并遮挡了所有的设备、机器和管道。

The project development aimed at the creation of a bar for the city, a gathering place opened to its surroundings. To emphasis the orientation of the space towards the street, the bar area was covered with a concrete arch ceiling, a curved suspended slab, cast in place, that also allowed to dissimulate the service spaces in the back and all the machinery and pipes from the existing building.

为了在项目和城市之间建立起强有力的对话，酒吧的首层设计了超长的混凝土坐椅，可供室内外两侧使用，并通过上折叠窗消除酒吧与街道的物理障碍。

Focusing on a strong dialogue between the project and the city, the ground floor of the bar was conceived with a long concrete bench along the facade usable on both sides and a set of folding windows that would allow to remove physical barriers with the street.

亲密关系的渐变

Intimacy gradation

离开热闹的一楼及其城市氛围，人们可以通过一座艺术雕塑般的螺旋形钢制楼梯，走向二楼，进入一个更亲密的空间氛围。

Leaving the bustling first floor with its urban atmosphere, a sculptural helicoidal steel staircase leads to the second floor where the project developed into a more intimate ambiance.

为本项目特制开发的钢架展示系统，不仅创造了空间不同单元之间的微妙分隔，同时也为品类繁多的威士忌提供充分的展示空间。酒架由一个相同元素的模块无限重复制成，形成了一个有趣的构成模式，成为本项目第二个强有力的识别元素。

A system of steel shelves was developed to create subtle separations between spaces and generate intimate alcoves while offering a showcase space for whisky bottles. Made from the boundless repetition of a single identical element, the showcase shelf created an interesting pattern that became the second strong identity element of the project.

为了营造舒适紧凑的包容感，三个独立空间的墙壁至天花都被混凝土拱形结构所覆盖，同时设有现场浇筑的混凝土长椅，并预装了真火壁炉。

To accentuate the alcove feeling, three of the independent spaces were covered by a concrete arch wrapping the space from wall to ceiling and allowing the cast-in design of benches and fireplaces.

原始的物质性

Original materiality

混凝土的选择是自然而然的，它是一种恒久的材料，随时间流逝变得愈加优雅。在一楼，混凝土与灰色的青砖地面结合，砖的色调和纹理与墙壁、天花的木纹混凝土相互呼应。青砖也使我们联想并感受到更多的公共空间氛围，缩小了酒吧与城市之间的距离。

The choice of the concrete came naturally from the idea of a long-lasting material that would age gracefully. On the first floor it was combined with a gray brick flooring which the tint and pattern would match with the wooden cast concrete of walls and ceiling. The brick floor also reminds us of public space and narrows distance between the bar and the city.

与强硬的混凝土相反，我们在所有与皮肤接触的区域均使用了温暖柔和的材料，例如吧台的接触面使用了橡木实木，混凝土长椅的坐区用柔软的皮革包裹，希望人们在空间里能体验到更多的愉悦与亲切。

On the contrary all the elements requiring skin contact where made of warm materials: the bar surface made of oakwood, the bench seats covered with leather etc. to improving users’ sensorial experience.

设计图纸  ▽

完整项目信息

项目名称：太原壶津威士忌酒吧

项目地点：山西省太原市

项目类型：建筑（外立面）设计/室内设计

设计团队：JSPA Design卓汉建筑设计

主持设计师：Johan Sarvan

结构：蒋杰团队

视频制作：WM Studio

总面积：664平方米

一层室内面积：295平方米

二层室内面积：369平方米

材料商：SARVAN-家具、照明

摄影：言隅-刘星昊

版权声明：本文由JSPA Design卓汉建筑设计授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com