关于阿尔瓦罗·西扎建筑作品的摄影展“SIZA | Pedro Cardigo”近日在Gramaxo基金会开幕。

The architectural photography exhibition "SIZA | Pedro Cardigo" focusing on notable projects of Álvaro Siza opened on the 12th of October.

这是Gramaxo基金会首次举办建筑摄影展览，在这座西扎亲自设计、于2021年建成的建筑内，展出了关于这位建筑师自己作品的照片。摄影师佩德罗·卡迪戈（Pedro Cardigo）用黑白摄影展现了阿尔瓦罗·西扎（Álvaro Siza）建筑的丰富细节、富有张力的对比。展览由非常熟悉西扎的建筑师António Choupina策划。

This new and first incursion by the Gramaxo Foundation into the world of architectural photography takes place on the walls of its own author and is about his own work. Pedro Cardigo reveals in black and white the details and contrasts of Álvaro Siza's architecture, curated by the architect António Choupina, who knows him so well.

通过Pedro Cardigo的镜头，观众得以再次一一感受和观察阿尔瓦罗·西扎的主要作品。摄影师以他的黑白建筑摄影作品，向早期的建筑杂志所刊登的黑白照片致意。这种对于传统的回归让人联想到勒·柯布西耶所言“建筑是对光线下的各种体量精确、正确和卓越的处理”。

The body of work of Álvaro Siza is revisited through the lens of Pedro Cardigo, who returns to the black-and-white origins of early architectural publications, evoking"the wise, correct, and magnificent play of volumes assembled under light" - as Le Corbusier would say.

20世纪50年代初，西扎看到了柯布西耶的黑白影片《今日建筑》，这部影片对西扎产生了深远的影响，在一瞬间激发了他的灵感，启发了他后来的许多创新探索，如即时摄影。

The discovery of L'Architecture d'Aujourd'Hui in the early 1950s had a profound impact on Siza, sparking in a flash the design of his seminal works, like instant photographs.

西扎对建筑的精确构想，摄影师充满情感的记录，二者配合无间，无声地共同追寻柯布所说的“光线”，一步步展现预想中或意料之外的一切细节，揭示不为人知的思考框架。

Step by step, both seek out this light in silence, patiently revealing the (un)expected, the frame never before seen, the architect's precise vision, and the photographer's emotional record, or vice versa.

在Pedro Cardigo的建筑摄影中，他格外注重建筑细部，以及光线如何勾勒建筑结构、描绘材质、穿透空间和材料，这种偏好为他的摄影作品赋予了一种特殊的氛围。在其黑白作品中，光线落在场景上的方式以及随之产生的光影、明暗对比，可以看出经典电影的审美和主题对摄影师的重要影响。

In his architectural photography, Pedro Cardigo shows great attention to detail and the way the light works and travels through the structure and its textures, giving his images a special kind of atmosphere. In his black and white photographs we can see the influence of the aesthetics and motifs of classic cinema, present in the way the light falls on the scenes.

在西扎所设计的Gramaxo基金会的会议厅，举办关于西扎建筑作品的摄影展览，这使得建筑本身与摄影作品形成了意味深长的互相映照。展览由建筑师António Choupina策划，出版商AMAG PUBLISHER作为媒体合作伙伴。

Admiration for Álvaro Siza's architecture, reflected in the Gramaxo Foundation Museum that he designed, and in so many other notable projects, is now combined with architectural photography in an exhibition at the Foundation's Auditorium, curated by architect António Choupina and with AMAG PUBLISHER as its publishing partner.

展览已于10月12日正式开幕，将持续到2025年7月，共分三幕展出Pedro Cardigo拍摄的60幅摄影照片，展现阿尔瓦罗·西扎最具代表性的建筑作品。

On the 12th of October was the opening act of this exhibition. This exhibition, which runs until July 2025, is divided into three acts, featuring a total of 60 photographs by Pedro Cardigo of Álvaro Siza's most iconic works.

SIZA | Pedro Cardigo展览信息

时间：2024年10月—2025年7月

地点：Gramaxo基金会会议厅

城市：葡萄牙波尔图大都会区马亚（Maia）镇

摄影师：Pedro Cardigo

策展人：António Choupina

媒体伙伴：AMAG PUBLISHER

本文由摄影师Pedro Cardigo授权有方发布，编译版权归有方空间所有。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。