项目名称  环岛浴场（Round About Baths）

设计单位  Leopold Banchini Architects

项目地点  西班牙洛格罗尼奥

建成时间  2025年

本文英文原文由Leopold Banchini Architects提供，由有方编译。

汽车无休止地环绕盘旋，在城市中划出一个个无法抵达的圆形空间，不断寻找意义。那交通环岛自身的意义，又是什么？

Cars dancing endlessly round and around, drawing inaccessible circular spaces punctuating our cities, looking for meaning. What about roundabout what?

“环岛浴场”（Round About Baths）是一座临时公共建筑，将一座被无情车流包围、冷漠而无法进入的喷泉，转化为一个亲密、公共的体验空间——人们在此脱去衣物，在水中相遇。

Round About Baths is a temporary public building transforming an impersonal and inaccessible fountain trapped at the centre of relentless traffic into an intimate and communal experience where undressed bodies meet in water.

作为19世纪工人阶级公共卫生运动的骄傲象征，城市公共浴场曾是社会进步的标志。然而，随着时代变迁，它们逐渐关停，取而代之的是私人和商业化的“健康中心”，正如我们当下时代的写照。

Pride of 19th century’s social movements promoting public hygiene for the working class, urban public baths have slowly closed their doors to be unsurprisingly replaced by private and commercial “wellness centres”, mirrors of our times.

这座环岛浴场集更衣间、蒸汽室和冷水浴池于一体，在城市的核心位置提供隐私与放松的场所。它揭示了汽车主导的城市环境中被忽视的潜能，通过临时的公共功能装置“入侵”街道设施，重塑人们对这一被遗忘空间的感知。

Combining changing rooms, steam rooms and cold-water fountain basins, Round About Baths offers privacy while occupying a central point in the city. Revealing hidden potentials in a car-dominated urban environment, the temporary public program hacks the street equipment and transforms our perception of this forgotten space.

浴场高墙由规则的木结构构成，外面覆盖着未经切割的木板，这些木板只是临时用于安装，或将在Concéntrico国际建筑与设计节结束后获得“第二次生命”。而喷泉本身将在活动结束后回归它原本的“无用”状态，仅留下记忆与一种对公共空间新的想象。

The high walls of the bathing facility are made of a regular timber structure cladded with uncut wooden panels temporarily used for the installation. If the panels will find a second life after the festival, the fountain itself will go back to its uselessness, leaving behind only memories and new vision of what public space could be.

那片因“空缺”而形成的、位于永不停息的车流圆环中心的空间，将再次被遗忘。

The heart of the restless circle of motion, shaped by absence, will go back to oblivion.

设计图纸 ▽

项目信息

Project: Round About Baths

Architect: Leopold Banchini

Location: Concentrico 2025, Logroño, Spain

本文英文原文及图片由Leopold Banchini Architects授权有方发布，编译版权归有方空间所有。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。