建筑设计  gad杰地设计

项目地点  江苏常州

建成时间  2024年

建筑面积  50542平方米

本文文字由设计单位提供。

三年疫情改变了许多人对于生活的理解，度假酒店成为人们对于繁冗生活的短暂逃离。舜山万怡度假酒店选址江苏常州和江阴交界的一处广袤的平原上：舜山环抱，田园水乡围绕，屋舍俨然；与南侧民宿、东侧季子书院共同运营，建设成熟。

The three-year epidemic has changed many people's understanding of life, and resort hotels have become a short escape from the tedious life. The Shunshan Courtyard Marriot is located on a vast plain at the border of Changzhou and Jiangyin, Jiangsu Province: surrounded by Mount Shun, idyllic water towns and houses; it is operated in conjunction with the B&B to the south and the Jizi Academy to the east, and is well established.

经过对现场条件的综合评估与梳理，我们认为此次需要着重处理高强度开发下大体量建筑与自然、人、文化三者之间的关系。“大体量建筑”如何与平旷的自然原野协调？有限空间的“度假感”如何打造？江南人文精神如何融入场地并为场地提供独特标识性？

After a comprehensive assessment of the site conditions, we believe that we need to focus on the relationship between large-scale buildings and nature, people and culture under high-intensity development. How to harmonize the "large-scale building" with the open natural wilderness? How to create a sense of "holiday feeling" in limited space? How to integrate the humanistic spirit of Jiangnan into the site and provide a unique identity for the site?

“打造独属江南的秀美山居”是gad给出的答案。我们从建筑形态、游园动线、在地精神等多维度入手，意图打造脱离繁复装饰与传统形制，松弛而惬意的“山林净池”。

The answer given by gad is "to create a beautiful mountain residence unique to Jiangnan". From the dimensions of architectural form, garden pathway, and local spirit, we aim to create a relaxing and cozy "pure land in the mountains and forests" that is free from complicated decorations and traditional forms.

01

“U”型围合，层层退台

—

景观阳光的最优化

为实现建筑与自然的和谐共生，我们采用“U型围合，层层退台”的建筑布局方式——“U”型体量向南侧打开，北高南低。从与自然关系的角度，该形式将大尺度体量进行视觉消解，以谦逊、谦和的姿态与舜山对话；于城市而言，酒店完整的城市立面屏蔽了东西北三面的嘈杂，内向地在城市中自成“桃源”；就酒店感受来说，层层退台在尺度由下至上逐渐内收消减的同时，私密性也逐层增强，自然形成“公私”分界：首层、二层作为公共活动区域，往上则为客房空间；同时，退台在各层形成了可进入的与自然接触的公共活动平台，不仅更好地将阳光引入室内，更增加了人与自然的互动。

In order to realize the harmonious symbiosis between architecture and nature, we adopt the architectural layout of "U-shape enclosure and layer by layer retreat" - the U-shaped volume opens up to the south side, which is high in the north and low in the south. From the perspective of the relationship with nature, this form will visually dissolve the large-scale volume, and dialog with Shunshan in a humble and modest manner; in terms of the city, the complete urban façade of the hotel shields the noises from the east, west and north, and inwardly creates its own "Shangri-la" in the city; in terms of the hotel feeling, the layers of the retreating terrace gradually inwardly converge in scale from the bottom to the top, while increasing privacy layer by layer, naturally forming a "public-private" demarcation: the first and second floors are used as a public activity area, while the upper floors are used as guest room spaces; at the same time, the retreat on each floor form an accessible public activity platform that is in contact with nature, which not only introduces sunlight into the interior, but also increases the interaction between man and nature.

02

宅园一体，立体园林

—

游园体验的复合化

我们将酒店空间作为“园林”，将每个空间都作为园林空间的一部分，以形成连续的、持续的、丰富的体验。我们将建筑、景观、室内综合考虑，形成立体园林空间布局，在水平维度与垂直维度同步打造“行、望、居、游”的游园体验。

We treat the hotel space as a "garden", and each space as a part of the garden space, in order to form a continuous, sustained and rich human experience. We consider architecture, landscape, and interior to form a three-dimensional garden space layout, and synchronize the horizontal and vertical dimensions to create a garden experience of walking, viewing, living, and touring.

设计更在诸多细微之处以戏剧性的方式增强这种体验，比如主庭院的设计中，建筑与人、桥、湖面形成巨大尺度对比，模糊了人对尺度的判断，在有限空间中形成更宽阔的感知，形成“游于湖上”的体验。

The design also enhances this experience in many subtle and dramatic ways, such as the design of the main courtyard, where the building and the people, the bridge and the lake form a huge scale contrast. It blurs people's judgment of the scale to form a broader perception in the limited space and forms the "going on a lake tour" experience.

屋檐的延展和延伸，增强了建筑在水平向的舒展，进一步消解了其中之人对空间的尺度感知，“隐藏”了建筑的体量，让人宛若处于尺度亲人的屋宇、园林之中。

The extension of the eaves enhances the building's stretch in the horizontal direction, which further dissolves the perception of the scale of the space by the people in it and "hides" the volume of the building, making people feel like they are in the houses and gardens accessible in terms of scale.

03

水墨色彩、自然用材

—

古典意蕴的现代化

设计用色与用材从传统江南民居中汲取灵感，以现代建筑语言进行再表达。建筑采用黑白灰色调以营造淡雅的水墨感；表皮用简朴粗粝的材质营造放松休闲感；小桥、流水、绿植、假山等造园要素的使用，以情境化的方式唤起体验者对江南的感受……从整体到细节，都旨在勾勒江南的古典气质。

The colors and materials used in the design are inspired by the traditional Jiangnan houses and re-expressed in modern architectural language. The building adopts black, white and gray tones to create a sense of elegant ink; the building skin uses simple and coarse materials to create a sense of relaxation and leisure; and the use of gardening elements such as bridges, running water, green plants and rockeries evoke the experience of Jiangnan in a contextualized way... From the whole to the details, we aim to outline the classical temperament of Jiangnan.

04

小结

常州舜山万怡度假酒店，是平原地区自然山居的一次探索与实践，在尊重自然与在地精神的同时，为现代都市提供了一个松弛的山野疗愈之所。

Changzhou Shunshan Courtyard Marriot is an exploration and practice of natural mountain residence in the plains, respecting nature and the spirit of the land while providing a relaxing mountain retreat for the modern city.

设计图纸 ▽

完整项目信息

项目名称：常州舜山万怡度假酒店

项目地点：江苏常州舜山小镇

详细地址：江苏省常州市天宁区郑陆镇舜平东路11号

设计时间：2021年

建成时间：2024年

用地面积：46907平方米

建筑面积：50542平方米

建筑设计：gad杰地设计

业主：常州九洲农文旅发展有限公司

摄影：朱清言

版权声明：本文由gad杰地设计授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com