设计单位  谢杰建筑设计事务所x.j.a

项目地点  上海

建筑面积  110平方米

建成时间  2023年3月

本文文字由设计单位提供。

该项目为高层公寓的室内改造，位于上海衡复风貌区标志性的城市综合体内。该住宅拥有触手可及的都市生活和景观，也有着20世纪90年代外销房的“非典型住宅平面”：L形平面两端朝向西与北边，有一个卧室、两个暗卫，以及较深的客厅。窗外衡复风貌区的美景平衡了原本传统意义上的户型缺点，因此业主希望设计尽可能地引入窗外的城市风景，同时拥有灵活宽敞的社交空间。

The project involves the interior renovation of a high-rise apartment located in a landmark urban complex in Shanghai's Heng-fu Historic District. This residence offers accessible urban living and scenic views. However, it also features an "atypical residential layout" characteristic of 1990s housing for overseas buyers: an L-shaped plan with both ends facing west and north, including one bedroom, two bathrooms and a relatively deep living room. The beautiful views of the Heng-fu area balance the downsides of the layout, leading the owner to hope for a design that brings in the cityscape while providing a flexible and spacious social space.

在国内的室内住宅空间产品化、单一化的趋势中，我们希望呈现都市居住的新可能性。因此本案设计旨在通过框景窗，从多个方向引入城市风景，同时也创造利用“非典型住宅平面”的另一种家中风景。

Amid the trend of productization and homogenization of residential interior spaces in the country, we aim to present new possibilities for urban living. Therefore, the design intends to introduce the city views from multiple directions through framed windows while also creating an alternative internal domestic scenery that utilizes the "atypical residential layout."

本案建筑本身结构是混合结构体系，因此L形平面两端的室内空间各呈特点：一端的框架结构形成敞亮的客厅，另一端的短肢剪力墙形成私密的主卧。设计维持了L形两端空间的原始结构以及简洁性，更换了框景式的落地窗：一侧的开启扇保证拥有无遮挡景色的同时保持了良好的通风，三层中空玻璃以及Low-E贴膜减少了夏季西晒的影响。

The building itself features a mixed structural system, resulting in distinctive characteristics at both ends of the L-shaped interior space: one end has a framework structure that creates a bright living room, while the other end's short shear wall forms a private master bedroom. The design maintains the original structure and simplicity of the L-shaped ends, replacing original windows with transoms with floor-to-ceiling windows. One side's operable panel ensures unobstructed views while maintaining good ventilation, and the triple-layered hollow glass and Low-E film reduce the impact of summer sun exposure.

在设计发展过程中，一系列曲线被整合在方正的两端之间。一段八米长的弧墙连接了户门厅与主卧门洞。这条曲线分将两个卫生间与家庭房和社交区域区分开，并且使得餐厅更加宽敞。另一个方向上，天花的曲面从入口大门延伸至整个餐厅上方，使得空调送风顺着曲面到达客厅最深处，减少能耗。这对曲面墙与天花在L形两个方向同时延伸扩展了空间。家庭房和厨房分别设置两个弧墙门洞，以灰色门帘代替普通门扇，使得空间更具层次与灵活性。

The building itself features a mixed structural system, resulting in distinctive characteristics at both ends of the L-shaped interior space: one end has a framework structure that creates a bright living room, while the other end's short shear wall forms a private master bedroom. The design maintains the original structure and simplicity of the L-shaped ends, replacing original windows with transoms with floor-to-ceiling windows. One side's operable panel ensures unobstructed views while maintaining good ventilation, and the triple-layered hollow glass and Low-E film reduce the impact of summer sun exposure.

而在长弧墙一侧，设计师利用一对高窗将自然光引入墙后的卫生间。对应高窗，卫生间与走道的天花上被挖出三个较深的弧形凹口。这些操作引起了天花高度的变化，使得公共空间向私人空间的过渡显得生动有趣。透过高窗，卫生间内的人工光在晚上打在天花曲面上，也增加了诗意感。

On the side of the long-curved wall, the designer utilized a pair of high windows to bring natural light into the bathroom behind the wall. Corresponding to these high windows, three deeper curved recesses were carved into the ceiling above the bathroom and hallway. These designs led to variations in ceiling height, making the transition from public to private spaces lively and interesting. Through the high windows, artificial light from the bathroom reflects off the curved ceiling at night, adding a poetic atmosphere.

在材料和灯光方面，设计师使用一对高瓦数上照壁灯点缀了客厅南侧的直墙，弧顶与平顶的漫反射为社交区域提供了足够的环境光。天然材料给墙顶的白色之外带来些许变化：例如卫生间墙面的卡拉拉大理石、地面及衣橱表面的法国橡木、羊绒和亚麻的帘幕等。

On the side of the long-curved wall, the designer utilized a pair of high windows to bring natural light into the bathroom behind the wall. Corresponding to these high windows, three deeper curved recesses were carved into the ceiling above the bathroom and hallway. These designs led to variations in ceiling height, making the transition from public to private spaces lively and interesting. Through the high windows, artificial light from the bathroom reflects off the curved ceiling at night, adding a poetic atmosphere.

完整项目信息

项目名称：徐家汇公寓

项目类型：室内/改造

项目地点：上海市徐汇区肇嘉浜路1018弄

建成状态：建成

设计时间：2021年11月

建设时间：2023年3月

用地面积：110平方米

建筑面积：110平方米

设计单位：谢杰建筑设计事务所x.j.a

主创建筑师：谢杰

设计团队：谢杰，邓均文
灯光顾问：施啸
施工单位：禾宗装饰

灯光顾问：施啸

施工：禾宗装饰

业主：私人

造价：70万人民币

摄影师：陈灏，Patrick Fang

版权声明：本文由谢杰建筑设计事务所x.j.a授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com