设计单位  小大建筑设计事务所

项目地点  北京三里屯太古里

建成时间  2024年4月、2023年12月

建筑面积  20.25平方米、15.66平方米

本文文字由设计单位提供。

théATRE茶聚场是一个用茶串联起饮、食、艺术的现代生活方式品牌。此次“山居茶亭”系列延续了此前对于生活与茶的概念阐述，希望人们在“饮茶”的同时也能感受到蛋糕带来的“食茶”体验。

théATRE is a modern lifestyle brand that utilizes tea to connect drink, food and art. The “théATRE Tea Pavilions” continues the previous conceptual explanation of life and tea, hoping that people can taste tea from tea drinks and cakes.

项目场地位于北京三里屯西区三楼中庭和南区的街道旁，旨在能让匆匆而过的行人在这个“都市茶室”前驻足片刻，去品味茶式生活的闲适。

The site is located in the atrium on the third floor of the West District of Sanlitun Beijing, and the street in the South District. It aims to allow pedestrians who pass by in a hurry to stop for a moment in front of this "urban tea house" to taste the leisure of tea-style life.

我们对于“山居茶亭”的概念出发点来自于茶室，“茶室”的建筑形式作为茶文化的载体，是人们饮茶这一活动发生的功能性场所，也是我们和品牌方想带给顾客的体验。

Our concept of "théATRE Tea Pavilions" comes from the tea house. The architectural form of the "tea house" as a carrier of tea culture is a functional place for people to drink tea, and it is also the experience we and the brand want to bring to customers.

我们将“山居茶亭”的内部视为制作茶以及传播茶文化相关茶点的发源地。在窗口处，我们将部分台面让出给过往行人使用，将这部分用原始实木整板打造的台面作为茶文化向外传递的出口，茶艺师站在室内通过这个媒介与顾客完成交流的过程。

We regard the interior of this Tea Pavilion as the birthplace of tea making. At the window, we let part of the original wood countertop for passers-by to use, and the countertop is an outlet for the transmission of tea culture to the outside. The tea artist stands indoors and completes the communication process with customers through this medium.

“Symbolic” = 1 material + 1 shape

此系列的场地选择避开传统的长方体店铺，更倾向于空旷的中庭/广场/街道等区域。因此，场地的“不确定性”成为了一个议题，而利用建筑的“符号性”去强化过往行人的记忆则是解法。

The site selection of this collection avoids traditional rectangular shops and prefers empty atrium, squares or streets. Therefore, the "uncertainty" of the site has become an issue, and the solution is to use the "symbolism" of the building to strengthen the memory of passers-by.

为强调符号的单一性，“茶亭”在坡顶和开窗上都进行了一体性的处理。吧台—这一与人密切接触的区域作为建筑屋顶的分界线，将传统建筑中屋顶高度只占主体的一小部分调整为屋顶高度：墙体高度＞1，使整个茶室的比例呈现出独特的钝感，模糊了屋檐和墙体的横向断层。

In order to emphasize the unity of the symbol, the "tea pavilion" has been integrated in both the slope roof and the window opening. The bar counter, an area that is in close contact with people, is used as the dividing line of the building roof. The roof height in traditional buildings, which only accounts for a small part of the main body, is adjusted to the roof height: the wall height ＞1. This makes the proportion of the entire tea room present a unique bluntness and blurs the horizontal fault of the eaves and walls.

材质

在材质运用上，项目保证了茶室的整体质朴。考虑到窗户檐口的延伸感，定制的菱形金属瓦作为屋面的主要饰面材料。金属瓦由工厂批量生产，可弯折且具有可操作性，便于流畅地处理了各个弧面。室内饰面与部分外侧墙面使用了天然的硅藻泥材质，以粗糙的质感还原天然质朴。顾客可近距离触摸的窗口台面使用了带有自然边缘的实木整板，让自然的痕迹与品牌的产品呼应，传递到顾客的手中，为每个内外连接的服务窗口都提供了屋檐遮蔽的安全感。

In terms of material application, the project ensures the overall nature. Considering the extension of the window cornice, customized diamond-shaped metal tiles are used as the main finishing material of the roof. The metal tiles mass-produced by the factory are operable, which facilitates the smooth processing of each curved surface. The interior finishes and part of the exterior coatings are natural diatom mud, which restores the natural simplicity with a rough texture. The countertop that customers can touch easily use solid wood boards with natural edges, so that the traces of nature echo the brand's products and are delivered to the hands of customers.

可重复利用

我们希望从可持续发展的角度出发去和自然有更多的连接，所以每个茶亭的设计从结构到饰面都是可重复拆合的。为保证运输要求，结构被分为了各个单元，各部分之间用连接件卡合，从而完成整个结构体系，内外饰面和道具都按此单元尺寸进行了模块化分割。所有单元的组装在工厂内全部完成以确认最终效果，继而茶亭被拆解后运输到场地，在现场重复一次组装流程，这是一次完整的施工过程。

We expect to have more connections with nature from the perspective of sustainable development, so the design of each tea pavilion is removable from structure to finish. In order to ensure transportation requirements, the structure is divided into various units, and the parts are connected with connectors to complete the entire structural system. The interior and exterior finishes and props are divided into modules according to the unit size. The assembly of all units should be completed in the factory to confirm the final state. Then it has to be disassembled and transported to the site, and the assembly process is repeated on site. This is a complete construction process.

茶聚场“山居茶亭”系列是我们与théATRE尝试的社区型轻业态，在城市中形成一个个散播茶文化的“小基站”，一处处品茶的休憩之所。

The "théATRE Tea Pavilions" project is a community-based light business format that we and théATRE have tried. It forms "small base stations" that spread tea culture in the city and the resting places for tea tasting.

设计图纸 ▽

完整项目信息

项目名称：茶聚场“山居茶亭”系列 / théATRE Tea Pavilions

项目类型：临时建筑/装置

项目地点：北京三里屯太古里南区步行街 / 北京三里屯太古里西区3F

设计时间：2023年10月-2023年12月、2023年8月-2023年11月

建设时间：2024年3月-2024年4月、2023年11月-2023年12月

用地面积：20.25平方米、15.66平方米

建筑面积：20.25平方米、15.66平方米

设计单位：小大建筑设计事务所

联系方式：https://ko-oo.jp/

主创建筑师：小嶋伸也

设计团队：小嶋伸也，小嶋綾香，北上紘太郎，熊雪滢

照明：Artelds

施工：禄世门建设工程（上海）有限公司

业主：théATRE 茶聚场

造价：1,390,000元

摄影：朱雨蒙，堀越圭晋

版权声明：本文由小大建筑设计事务所授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com